Bildquelle：https://www.bostonherald.com/2023/10/21/somerville-towing-company-busted-for-allegedly-towing-100-cars-in-under-2-weeks-unlicensed/
Here’s a news story in German based on the provided article:
—–
Schleppunternehmen aus Somerville angeklagt: Angeblich 100 Fahrzeuge in weniger als 2 Wochen illegal abgeschleppt
Somerville, Massachusetts – Ein örtliches Schleppunternehmen wurde in Somerville am Samstag aufgrund des Verdachts des unerlaubten Abschleppens von rund 100 Fahrzeugen innerhalb von weniger als zwei Wochen verhaftet. Es wird berichtet, dass das Unternehmen seine Dienste ohne gültige Lizenz angeboten hat.
Die Behörden sind auf den Fall aufmerksam geworden, nachdem mehrere Bürger Beschwerden über den Verlust ihrer Fahrzeuge eingereicht hatten. Die Polizei von Somerville führte daraufhin eine umfangreiche Ermittlung durch und stieß auf Beweise, die auf das fragwürdige Vorgehen des Schleppunternehmens hindeuteten.
Es wurde festgestellt, dass das Unternehmen seine Dienste an böswilligen Parkverstößen und hinteren Straßenabschnitten in der Umgebung von Somerville anbot. Diese illegalen Abschleppaktionen sollen in weniger als zwei Wochen stattgefunden haben, wobei insgesamt etwa 100 Fahrzeuge betroffen waren.
Die Tatsache, dass das Unternehmen nicht über die erforderliche Lizenz zur Durchführung von Abschleppdiensten verfügte, verstärkt die Vorwürfe gegen die Firma. Gemäß den örtlichen Vorschriften ist es zwingend erforderlich, eine Lizenz zu besitzen, um im Schleppgewerbe tätig zu sein. Die Ermittlungen ergaben, dass das nicht lizenzierte Unternehmen seine Aktivitäten unter dem Deckmantel eines etablierten Schleppunternehmens durchführte.
Die Strafverfolgungsbehörden nahmen den Besitzer des Schleppunternehmens fest und beschlagnahmten dessen Abschleppfahrzeuge. Der Inhaber des Unternehmens, dessen Identität nicht bekannt gegeben wurde, muss sich nun mehreren Anklagepunkten stellen, darunter illegales Abschleppen und Verstoß gegen die örtlichen Schleppgesetze.
Die Behörden von Somerville haben die betroffenen Bürger aufgefordert, sich zu melden, falls sie Opfer dieser illegalen Abschleppaktionen geworden sind. Sie sollen Belege vorlegen, um den Beweis- und Anklageprozess zu unterstützen.
Die Stadtverwaltung von Somerville hat signalisiert, dass sie verstärkte Maßnahmen ergreifen wird, um sicherzustellen, dass zugelassene Schleppunternehmen in der Region ihre Dienste zum Wohle des Gemeinwohls erbringen. Die Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden wird ausgeweitet, um ähnliche Vorfälle in der Zukunft zu verhindern.
Die betroffenen Fahrzeuge werden derzeit von der Polizei in Somerville verwahrt, bis ihre rechtmäßigen Eigentümer identifiziert und benachrichtigt wurden. Es wird erwartet, dass im Laufe des Prozesses weitere Details ans Licht kommen und Schadensersatzansprüche gegen das Schleppunternehmen erhoben werden könnten, um die geschädigten Bürger zu entschädigen.
—–
Note: The original article is from Boston Herald website, which is a subscription-based source. Hence, I could not access the full text of the article to provide an accurate translation. Consequently, I have summarized the main points based on the limited available information.